BBonjour,

je suis Maire d'un village de seine et marne, et je vais marier ma fille
mon gendre étant originaire du Cambresis, je souhaite lire ce poème en patois, pour leur faire la surprise.

merci d'avance, si vous savez me faire ce très grand plaisir




POEME MARIAGE LUCILE-YVES

Nous lisons dans vos yeux
Un bonheur merveilleux
Le voilà enfin ce grand jour !
Où vous engagez votre amour !

Devant un parterre d’amis
Venus à la cérémonie
Le cœur heureux et ravi
D’entendre votre oui !

Vous vous engagez c’est sûr
A signer sans rature
Pour cette belle aventure
Sans menace ni torture.

Au diable tous les rabat-joies
Qui à l’amour ne croient pas
Les pessimistes invétérés
Qui n’ont jamais su s’aimer.

Moi je sais que ce bonheur
Qui inonde votre cœur
Va grandir comme une fleur
Aux délicieuses couleurs.

Car vous saurez préserver
L’amour dont vous rayonnez.
Il faudra attendre encore
Pour fêter vos noces d’or.

Mais promis on sera présent
Avec vos petits enfants.
Visionnant des cassettes
De cette journée de fête

On se rappellera de ce jour
De l’union de votre amour.
Gardez toujours ce cœur amoureux
Qui fait si bien briller vos yeux.

Que ce poème sans aucune prétention
Soit porte-bonheur de votre maison
Que joie, amour, prospérité et bonheur
Soient à jamais présents dans vos cœurs.

C’est le souhait de vos amis.
Que merveilleuse soit votre vie !
Pour cette journée si réussie
Nous vous disons merci !

Bonjour Jean Marc
Nous avons un féru de poésie sur ce forum, Batisse, qui se fera un plaisir de te traduire ce texte en respectant le nombres de pieds et tout et tout...
Cette semaine il doit être en déplacement mais je suis sure que dès son retour il va faire cette traduction.
Je vais néanmoins essayer de faire une petite traduction... qui sera corrigée par Batisse ou d'autres feront peut être des propositions.

Nous lisons dins vos yux
Un bonheur merveilleux
Le valà infin ce grind jour !
ù vous ingagez vot' amour !

Devint un partierre d'amis
Venus à cheule cérémonie
Le coeur bénache et ravi
D'intinde vot' oui !

Vous vous ingagez ch'est sur
A signer sins rature
Pou cheule bielle avinture
Sins menace ni torture

Au diape tous chés rabat-joie
Qui à l'amour n'croitent nin
Les pessimiSSes invétérés
Qui n'sont jamais eu fort querre

Mi je sais que ce bonheur
Qui inonde vot' coeur
Va grindir comme eune fleur
Aux délicieuSSes couleurs

Car vous saurez préserver
L'amour dont vos rayonnez
I faudra attinde incore
Pour fiêter vos noches d'or

Mais, promis, in sera présint
Avec (ou aveucq) vos tiots infints (ou éfants)
Ravisant des cassettes
De cheule jornée de fiête

In s' ramituvera de ce jour
De l'union de vot' amour
Gardez toudis ce coeur amoureux
Qui fait si bin briller vos yux

Que ce poème sins aucune prétintion
Soit porte-bonheur de vot' majon
Que joie, amour, prospérité et bonheur
Seuchent à jamais présints dins vos coeurs

C'est le souhait de vos amis
Que merveilleuSSe seuche vot' vie !
Pou cheule jornée si réussie
Nous vous disons merci !


*pour "votre" on peut dire aussi vou à la place de vot' mais dans l'cambrésis (mon coin) on dit vot' -on prononce le t) -
- pareil pour "vos" que l'on peut dire "vou", mais on laisse plutôt le vos dans le cambrésis et on laisse Nous pour le "nous" (nos à d'autres endroits)
- pareil pour "ce", que dans certains endroits, surtout le 62, on dit che
- idem pou "avec" = avec (aveucq dans certains coins) et enfant = infant (éfant dans certains coins)
J'ai donc essayé de faire cette traduction en respectant la manière de parler dans le 59 et cambrésis en particulier.

En tous les cas, bonne cérémonie et "vive les mariés"

Ch'est vrai l'patois du Boulonnais i est pour nous zautes plus laborieux à lire....mais facile à comprinte.....

.

Très belle traduction Tiote... ch'est de l'bel ouvrache...

Bonsoir,

merci beaucoup pour cette traduction

je suis très touché de voir la rapidité, et la gentillesse pour me traduire ce poème.

il va faloir que maintenant je sois à la hauteur de la cérmonie

j'ai assisté il y a peu au mariage de la fille de mon copain député, eh bien il a craqué : c'est beaucoup plus compliqué qu'à l'Assemblée !!!

et c'est bien normal

alors je vais voir ce que je suis capable de faire !......

l'avantage pour les hommes, enfin les vrais quoi, c'est qu'on a pas de maquillage!!!

merci les biloutes, si votre copain veut faire qqs vérifications, je ne suis pas contre

soyez sûrs que je vous poste qqs photos du délit !

ce que je ne peux pas, c'est vous expédier des bulles, alors je boirai à votre santé !

merci beaucu, comme dirait mon chanteur

amitiés

Jean marc CHANUSSOT

PS : si vous voulez me voir, faites www.grisy-suisnes.fr

Vinguette, je chus rouche de confusion d'avoir lu quo que j'ai lu.

Ouais, je vous ai intindus, les comiques du fond, toudis les mêmes d'ailleurs, dins confusion i a fusion....

Blague dins le coin, ch'est vrai que l'cheftaine elle a fait du bieau boulot.

Je pinse que tout cha qui compte ch'est que les lignes elles rimtent. Ou alors j'ai rin compris au système de construction du nombre de pids, qui va de 4 à 10.

Mais justemint, in dirot que l'cheftaine elle s'a pris les pids dins ch'tapis au quatrième couplet.... ou alors elle a mis tout sin talint pour qu'i aiche rin du tout qui rime. Sacrée cheftaine.
Donc, pour le quatrième couplet je proposeros cha:

Au diape tous ches grincheux
Tous ches inti amoureux
Ches pessimistes invétérés
Qui n'savtent nin quo qu'ch'est qu'aimer

Pour le reste, et pour peaufiner m'réputation de soyeux coupeux de cavux in quatre, je tique un tiot peu chu quelques bricoles:

Au septième couplet i est question de cassettes à visionner. A visionner avec les tiots afants des mariés, ch'est à dire dins au bas mot 25 ins. Des cassettes... même à ch't'heure, cha existe incore?
Du coup, si je peux me permettre de souffler eune variinte à Monsi le maire, je suggère pour ch'septième couplet:

En attendant nous serons présents
Avec vos enfants et petits enfants
Pour visionner toutes les images
Prises en ce jour de mariage

In patos cha donne:

In attindint in sera présints
Avec vous tiots et lus quinquins
Pour raviser toutes les images
Prises in che jour de mariage

Comme cha in est quittes avec le septième couplet

Au neuvième, je trouve que le mot "aucune" i est de trop dins l'version française. Mi je diros "que ce poème sans prétention".
Et au sujet de la traduction cheftainique, outre l'évintuel inlèvemint du mot "aucune" je suggère cha:

Que ch'poème sins (aucune) prétintion
Seuche porte-bonheur de vou majon
Que joie, amour, prospérité et bonheur
Seuchent à jamais présints dins vous tchoeurs

Et pour le dixième et derni couplet, je rajouteros un h après le c. Cha ferot donc: "Ch'est le souhait..."

Voilà mes gins.

Et pour l'cheftaine, Monsi le maire et les mariés: Hipipip Hourra!

.

L' pitit prince, qui assistot à l'installation d'un bouton énorme, sintot bin qu'i in sortirot eune apparition miraculeusse, mais l’ fleur n'in finichot pas d’es préparer à ête bielle, à l'abri dins s’campe verte. Alle choisissot aveuc gramint d’soin ses couleurs.
. Alle s'habillot tu duch’mint ajustot un à un ses pétales. Alle n’ voulot pas sortir toute dégaverlée comme ches coqu’licots. Alle ne voulot apparaîte qu’ dins le plein rayonnemint d’ es bieauté. Eh! ouais. Alle étot fort coquette ! S’ toilette mystérieuse avot donc duré des jours et des jours. Et pis un matin, justemint à l'heure du lièver du solèle, alle s'atot moutrée.….
- « Ah! Jé me révelle à peine... J’ vous démande pardon... J’ sus core toute décoiffée...
- - Que vos êtes bielle !
- - N'est-ce pas, répondit duchement cheu l’ fleur. Et ech’ sus née en même timps qué l'solèle... »
- …….
. Un jour, par exempe, parlant de ses quate zépines, alle avot dit au tiot prince:
- « Is peuftent vénir, les tigues, avec leus griffes !
- - I a pas de tigues sur m’ planète, avot objecté le pitit prince, et pis les tigues is minchtent pas d’hierpe.
- - Ech sus pas eune hierbe, avot répondu duch’mint cheu l’ fleur.
- -Pardonnez-me...
. - J’ crains nin les tigues, mais j'ai pas quaire les courints d'iair. Vous n'arotes pas un paravint ?
- ……..
. "J'aros dû ne pas l'acouter, , i faut jamais acouter les fleurs. I faut les raviser et les respirer. L’ mienne imbaumot m’ planète, mais j’ savos pas m'in réjouir.
……………
. « J’ai alors rin su comprinte ! J'aros dû l’ juger sur les actes et non sur les mots. Alle m'embaumot et m'éclairot. J’ n'auros jamais dû m'sauver ! J'auros dû déviner s’ tindresse derrière ses paufes russes.(ruses) Les fleurs alles sont si contradictoires ! Mais j'étos trop jeune pour l’avoir caire.."
. D" après Saint Exupéry bin sur......

Grisy village de la rose......

Cha va comme te veux pépé?

J'ai rin compris à tin truc.
L'phrase du début, je du la relire plusieurs cops et la traduire pour comprinte que ch'est eune vanne
L'reste de l'histoire et sin rapport avec le mariache de l'file du monsi le maire qui a fait un poème: nin compris.

Ch'est quo l'messache que te voudros faire passer garchon?

Te ne te mets quind même nin à consommer des substinces illicites, à t'n'âche?

Quand que j'mets eune séquo, j'sus obligé d'éditer" plusieurs fos pour faire des corrections. Quand qu'j'ai terminé, i n'da déja quate ou chinq qu'is l'ont ravisé avant que l'tesque i seuche terminé.

................

. L'villache 'note camaratei Maire, ch'est l'villache d'la rosse(rose).

................

. Si j'peux m'permette d'mète min grain d'sel, i faudrot pétète armète in orte l'poème à tiote bellotte et l'tien '('chapeau).....cha séra parfait.

. Et in séra jamais dégotter......etc....

.......

Citation :

Et in séra jamais dégotter les gars du Nord et du Pas de Calais

Mi j'sus pour el rajouter tout à fait à la fin.
" Et in n'saura jamais dégotter les gars du Nord, les gars du Nord
Et in n'saura jamais dégotter les gars du Nord et du Pas d' Calais! "
(passe qu'au milieu cha n'srot pas à s'plache)
Monsieur le Maire ce texte se chante, je peux vous le chanter pour vous faire connaître l'air, en vous l'envoyant en PJ par mèle soit à votre mairie soit à votre adresse mail que je ne connais pas.

Batisse i a cru qu'j'avos pété un plomb ! ! ! !

in dvisant d'mariache, j'ém ramintufe quanq j'étoé nazus , un jone nivlé, j'acoutoé min père qui avoé quaire ed'rabatte ez'hotton temps en temps ,i disoé qu'aveuc sin bieau pére quanq i a d'manner el main de s'file; el bieau pére i auroé declaqué comme cha , os étes seur eq'vos allez m'la rinde heureuse??? et min pére ed'li rinfiquer : os pouvez étes trinquille aveuc mi , al éro pon d'zoin de s'mette al farniete pour raviser el misére passeye

i z'avoétes cor bin d'l humour dins l'temps !!
68 ans per après ej pon vous dire qu'al n'a pon été malheureuse

batisse a écrit:

Vinguette, je chus rouche de confusion d'avoir lu quo que j'ai lu.

Ouais, je vous ai intindus, les comiques du fond, toudis les mêmes d'ailleurs, dins confusion i a fusion....

Blague dins le coin, ch'est vrai que l'cheftaine elle a fait du bieau boulot.

Je pinse que tout cha qui compte ch'est que les lignes elles rimtent. Ou alors j'ai rin compris au système de construction du nombre de pids, qui va de 4 à 10.

Mais justemint, in dirot que l'cheftaine elle s'a pris les pids dins ch'tapis au quatrième couplet.... ou alors elle a mis tout sin talint pour qu'i aiche rin du tout qui rime. Sacrée cheftaine.
Donc, pour le quatrième couplet je proposeros cha:

Au diape tous ches grincheux
Tous ches inti amoureux
Ches pessimistes invétérés
Qui n'savtent nin quo qu'ch'est qu'aimer

Pour le reste, et pour peaufiner m'réputation de soyeux coupeux de cavux in quatre, je tique un tiot peu chu quelques bricoles:

Au septième couplet i est question de cassettes à visionner. A visionner avec les tiots afants des mariés, ch'est à dire dins au bas mot 25 ins. Des cassettes... même à ch't'heure, cha existe incore?
Du coup, si je peux me permettre de souffler eune variinte à Monsi le maire, je suggère pour ch'septième couplet:

En attendant nous serons présents
Avec vos enfants et petits enfants
Pour visionner toutes les images
Prises en ce jour de mariage

In patos cha donne:

In attindint in sera présints
Avec vous tiots et lus quinquins
Pour raviser toutes les images
Prises in che jour de mariage

Comme cha in est quittes avec le septième couplet

Au neuvième, je trouve que le mot "aucune" i est de trop dins l'version française. Mi je diros "que ce poème sans prétention".
Et au sujet de la traduction cheftainique, outre l'évintuel inlèvemint du mot "aucune" je suggère cha:

Que ch'poème sins (aucune) prétintion
Seuche porte-bonheur de vou majon
Que joie, amour, prospérité et bonheur
Seuchent à jamais présints dins vous tchoeurs

Et pour le dixième et derni couplet, je rajouteros un h après le c. Cha ferot donc: "Ch'est le souhait..."

Voilà mes gins.

Et pour l'cheftaine, Monsi le maire et les mariés: Hipipip Hourra!

J'comprind que l'text' in' peu pon trop l'écraser aveucq
nous parlach' mais ch'srot quind même tenté ed mette
pour
de MARIAGE ed MARIACH'

toute les IMAGES tote chés IMACH'

Ch'est juste min p'tit avis ....

In pourrot effectivemint, mais avec un e au bout, sinon cha fait breton

Bonsoir à tous les quinquins,



je vous remercie pour tous ces messages



j'ai corrigé ma copie, et j'espère que je vais avoir une bonne note samedi vers 11h30 à la mairie de GRISY-SUISNES



le vin d'honneur et le repas se passent dans un village juste à côté



il va juste faire un peu frisquet, alors il va falloir mettre du carburant pour réchauffer les esprits .....



merci



jean marc Chanussot