Bonjour,
je suis nouveau sur ce site et je me suis permis de mettre ce petit poème que j'ai trouvé en français
J'aimerai que quelqu'un puisse me le traduire en chti. Car mon amie est de Nice et je souhaiterais le lui lire en chti
Je vous remercie d'avance
Jean Patrick

Les 10 commandements de la retraite
1. De ton vocabulaire le mot travail tu élimineras!
2. Être pensionnée rapidement tu t'accoutumeras!
3. A ceux qui cotisent pour toi,une pensée tu auras!
4. Adopter un rythme paisible,tu t'efforceras!
5. Le réflexe de prendre des congés, tu garderas!
6. Pour un repos quotidien, ta forme tu entretiendras!
7. A remplir des journées de loisir, tu t'emploieras!
8. Touriste en plein temps, tu deviendras!
9. Avant d'être fatiguée, tu te reposeras!
10. Pour ceux qui travaillent, tu compatiras!

                Très bonne retraite Marie Thé

Jeanpat a écrit:

Bonjour,
je suis nouveau sur ce site et je me suis permis de mettre ce petit poème que j'ai trouvé en français
J'aimerai que quelqu'un puisse me le traduire en chti. Car mon amie est de Nice et je souhaiterais le lui lire en chti
Je vous remercie d'avance
Jean Patrick

Les 10 commandements de la retraite
1. De ton vocabulaire le mot travail tu élimineras!
2. Être pensionnée rapidement tu t'accoutumeras!
3. A ceux qui cotisent pour toi,une pensée tu auras!
4. Adopter un rythme paisible,tu t'efforceras!
5. Le réflexe de prendre des congés, tu garderas!
6. Pour un repos quotidien, ta forme tu entretiendras!
7. A remplir des journées de loisir, tu t'emploieras!
8. Touriste en plein temps, tu deviendras!
9. Avant d'être fatiguée, tu te reposeras!
10. Pour ceux qui travaillent, tu compatiras!

                Très bonne retraite Marie Thé

Bonjour
winguette cha vas amusé nos maîtres ed' parlache
j'em' lance pou in 1er jet

Ché dix commind'mint pou l'retrait'

1. Ed' tin parlache ch'mot traval' té l'élimin'ras (ou inlév'ras cha m'sempe mieux) !

2. Êt' pinsionnée, rapid'mint té t'habitueras !

3. A cheux qui cottisse pou ti, in'ne pinsée t'auras !

4. Print' in rythm' paisipp', té t'forc'ras !

5. l'réflexe ed' print' des congés, tel' garderas !

6. Pou tin r'pos ed' tous les jours, t'forme té l'intreteniras !

7. A rimplir té jeurnées a rin fout', té t'imploras !

8. Tourisse à plein temps, té s'ras !

9. Avint d'êt' mate, té t'arpos'ras !

10. Pou cheux qui traval'tent, té compatiras (ou brairas) !




In'ne bonne artrait' Marie Thé et bistoulle


Bonne lecture à tertous

Bonjour,
je vous remercie de cette traduction
Bien cordialement
Jeanpat

Bonjour, sans abuser j'ai trouvé un autre texte à traduire
Merci beaucoup
Jeanpat


Les 10 commandements du retraité



1. Vis pour te reposer.
2. Aime ton lit,c'est ton temple
3. Si quelqu'un vient te voir pour se reposer aide-le.
4. Repose-toi le jour pour pouvoir dormir la nuit
5. Le travail est sacré,ne le touche pas.
6. Ne fais jamais demain ce que tu peux faire après-demain.
7. Travaille le moins possible. Ce qui doit être ait,laisse-le aux autres
8. Du calme, personne n'est mort en se reposant, mais tu peux te blesser en travaillant.
9. Quand tu ressens le désir de travailler, assieds-toi et attend qu'il passe
10. N'oublie pas le travaille c'est la santé.Donc laisse-le aux malades



Bonne retraite ma petite

Bonjour qui pourrais me traduire le texte de ci dessous en patois 
Merci pour votre aide

Une nouvelle année commence. En cette période de renouveau, je te souhaite réussite et succès dans tous tes nouveaux projets. Puissent-ils apporter joie et bonheur à toi et tous tes proches.

Eune nouvielle année comminche. Dins cheule périote d'arnouvieau, ej te souhaite réussite et succès (c'est quoi la différence?) dins tous tes nouvieaux projets. Peuchent ils apporter plaiji et bonheur à ti et à tous les ceusses que t'aimes (ou que t'as quer si le message est destiné à quelqu'un du secteur dans lequel j'aime se dit j'ai quer... soit, en gros, la région minière et certaines zones picardes).

Place aux autres pour d'autres propositions...