Bonjour, je voudrai traduire une phrase français en ch'tis mai je ne trouve pas sur le net es ce que quel qu'un pourai me la traduire ? 

La phrase est : se week-end nous allons dans le nord chez les cht'tis pour faire la fête ?

bonjour mis noe

petite correction de ta phrase en français : CE week end...
Voici ma traduction :
C'ouiquende in va dins ch'nord  à mon des ch'tis pou faire l'fiête
précision : wwek end n'existe pas en chtis du fait que c'est un mot anglais, "ouiquende" est une libre interprétation entre nous sur ce forum... sinon tu peux mette "cheule fin d'semaine in va... etc

merci beaucoup , j'aurai une autre phrase a traduire se sera pour une carte d'anniversaire je vais y reflèchir a se que je vais pouvoir ecrire et je la plpirai pour que me la traduise .

miss.noe.76@live.fr a écrit:

merci beaucoup , j'aurai une autre phrase a traduire se sera pour une carte d'anniversaire je vais y reflèchir a se que je vais pouvoir ecrire et je la plpirai pour que me la traduise .

encore une correction: je vais réfléchir à Ce que je vais pouvoir écrire

j'va busier à cha que j'pourros écrire... j'va nin faire m'babache, je me doute bien que ce n'était pas cela que tu souhaitais qu'on te traduise en chti ! remarque que ce genre de phrase est courante sur les cartes d'anniversaire. 

en attente de la suite. 

pourriez vous me traduire cette phrase : 

Nous de souhaitons un joyeux anniversaire pour tes 20 ans 

profite bien de cette soirée ! 

gros bisous 

il me faudrait cette traduction avant demain svp

In souhaite tertous un joïeux (prononcer JO - YEUX) anniversaire à tisaute pou tes 20 ans
Profite bin de cheule soirée
Des grosses baisses