Bonjour à tous et à toutes,

Tout d'abord un grand merci pour votre site qui est très bien fait...

Je me marie dans 2 semaines, j'ai préparé un discours, est ce que je pourrais avoir une traduction en chti svp ? Vous seriez formidable. Merci.

Bonsoir tout le monde, bonsoir le nord, bonsoir la Picardie (même si
maintenant c’est « Les hauts de France » et bonsoir le Val d’Oise !

 
Je suis très émue de vous avoir tous auprès de moi et de Christophe pour ce jour qui restera l’un des plus beaux de notre vie. Votre présence est essentielle et nous tenons à vous remercier de vous être déplacé, d’avoir répondu présent.



Je tiens aussi à remercier particulièrement mes parents. Si je suis celle que Christophe a choisi d’épouser, c’est grâce à eux, à l’amour qu’ils m’ont appris à donner et à recevoir.



Quant à vous mes amis, de plus ou moins longues dates, votre présence est un gage de la  profondeur et la sincérité des sentiments qui nous lie. Merci de votre soutien.


Comme vous l’aurez compris, il m’aurait été impensable de célébrer ce jour sans vous tous. SURTOUT sans mon fils qui est présent et que j’aime plus que tout.


Christophe je souhaite aussi de te dire Merci. Merci de me faire l’honneur d’être ta femme. Merci pour ton amour. Tu es ma joie, ma force, mon courage, ma raison de vivre. Je tâcherai de t’apporter l’amour, le réconfort et le soutien que tu mérites.

Nous avons tant à construire ensemble. Notre amour est si fort, qu’avec toi à mes côtés je sais que rien n’est impossible.


C’est donc en ton honneur mon cœur et à la santé de tous nos convives que je demande à tous de bien vouloir lever vos verres.


A vous et à mon mari.
Merci beaucoup.

Je corrige ché vrai Batisse l'un de nous autes vas vous faire cha

on vas vous faire ça

rapidement

Voilà un des on qui met une proposition... en supposant/espérant qu'il y en aura d'autres.

Bonsoir tertous, bonsoir ch'Nord, bonsoir cheule Picardie même si que ch'est à ch''t'heure les Hauts de Frince, et bonsoir le Val d'Oise.

Ch'est avec min tchoeur qui buque à tout berzingue que je vous parle. Je savos que ch'étot impressionnint de faire un discours, mais à m'mote que j'ai jamais été aussi impressionnée de m'vie.

Vous vir tertous insonne ichi, mes amis, m'famile, ch'est un vrai plaiji.

Je chus toute artournée de vous vir alintour de mi et de Christophe, pour ch'jour qui restera un des plus bieaux de nous vie. Ch'est grammint importint que vous seuchiez là et in tient à vous armercier d'avoir venu et d'avoir répondu présints.

Je tiens aussi à particulièremint armercier mes parints. Si Christophe i s'a décidé à me marier ch'est grâce à eusautes et à l'amour qu'is m'ont appris à donner et à archuvoir.

Quint à vousautes les amis qu'in se connot depuis plus ou moins lonmint, vous présince est un gache de l'profondeur et de l'sincérité des sintimints qui nous littent. Merci grammint pour vous soutien.

Comme vous l'imaginez, i m'arot été impossipe de fiêter ch'jour si vousautes tertous n'avottent nin été là, SURTOUT min garchon qui est ichi présint et que j'aime infinimint (ou que j'ai infinimint quer, cela dépend d'où vous êtes et ce que vous avez l'habitude d'entendre.... )

Christophe, j'ai aussi des mercis à te dire. Merci de me faire l'honneur de devenir t'femme, merci pour tin amour. T'es m'force, min plaiji, min courache et m'raison de vife. Je ferai tout min possipe pour te donner l'amour, le réconfort et l'aide que te mérites.

In a si tant à construire insonne. Nous amour i est si fort qu'avec ti à côté de mi je sais que rin ne sera impossipe.

Ch'est donc in tin honneur, min tchoeur, et à l'sinté de toute l'assimblée que je deminte à tertous de lever sin vierre.

A vousautes et à m'n'homme,
Et un grind merci.

Merci beaucoup pour votre réponse
Bien cordialement
Laetitia, la future mariée

Désolé j'avos du mont' am' baraque et j'ai pas pu réponte tout' d'suite mais Batisse il a fait cha bien comm' d'habitude
J'vas y met' min grain d'sel (je vais y matrre mon grain de sel) , les modifications en bleu ne sont que not' parlache (parler) il est pas l'même tout à fait et min camarat' il est deuch Nord et mi chu Boyau rouche des mines
A ti z'aute ed' vire
Bonne noce et du bonheur pour l"éternité
Cauchette


Bonsoir tertous, bonsoir euch'Nord, bonsoir cheule Picardie même si que ch'est à ch't'heure les Hauts de Frince, et bonsoir le Val d'Oise (ou ché mi-temps ed'Parisien).

Ch'est avec tout min choeur qui buque à tout berzingue que j'vous parle. eJ savos que ch'étot impressionnint d'faire un discours, mais à m'mote que j'ai jamais été aussi impressionnée dem' vie.

Vous vir tertous insen'ne ichi, mes amis, m'famil', ch'est un vrai plaiji.

Je chus toute artournée de vous vir alintour d'mi et d'Christophe, qui restera un des plus bieaux jour de not' vie. Ch'est grammint importint que vous seuchiez là et in tient à vous armercier d'êtes venu et d'avoir répondu présints.

Je tiens aussi à armercier particulièremint mes parints. Si Christophe i s'a décidé à m'marier ch'est grâce à eusautes et à l'amour qu'is m'ont appris à donner et à archeuvoir.

Quint à vousautes les amis qu'in s'connot depuis plus ou moins lontint, vous présince est un gache deul' profondeur et deul' sincérité des sintimints qui nous littent. Merci grammint pour vous soutien.

Comme vous l'imaginez, i m'arot été impossip' de fiêter ch'jour si vousautes tertous n'avottent nin été là, SURTOUT min garchon qui est ichi présint et que j'aime ed'tout min coeur (ou que j'ai infinimint quer, cela dépend d'où vous êtes et ce que vous avez l'habitude d'entendre.... )

Christophe, j'ai aussi des mercis àt' dire. Merci dem' faire l'honneur de devenir t'femme, merci pou' t'n amour. T'es m'force, min plaiji, min courache et m'raison ed' vife. J' f'ros tout min possip' pour te donner l'amour, le réconfort et l'aide que té mérites.

In a si tant à construire insonne. Nous amour i est si fort qu'avec ti à côté de mi je sais que rin ne sera impossipe.

Ch'est donc in tin honneur, min choeur, et à l'sinté de toute l'assimblée que je deminte à tertous de lever sin vierre.

A vousautes et à m'n'homme,
Et un grind merci.

Batisse j'ai corrigé su m'première annotation

Allez in'ne grosse besse

Pour mi i a un problème téchenique: bleu foncé sur fond bleu pas vraimint clair, je ne sais nin lire....

batisse a écrit:

Pour mi i a un problème téchenique: bleu foncé sur fond bleu pas vraimint clair, je ne sais nin lire....

Voilà ch'est corrigé merci Batisse
mais à part ti j'cros bien que personne i viendra arvire  

Pas graff' nous cha nous plait

Te l'as dit garchon!

Désolé pour le retard à réagir mais je chus dins les vindinges jusqu'à min cou. Depuis le début de la semaine je me levos à 5h30 et au soir j'avos qu'eune hâte: aller à min lit!

Aujord'hu cha va un peu mieux. J'ai pu me lever plus tard mais je ne seros nin étonné que ch't'au soir à 21h00 in y soche incore... et ch'est à près d'eune heure de route!

Des fos in se dit qu'in est maboul énon?

Merci pour tout

Vous êtes super gentils et m'avez sauvez mon discours qui fera plaisir à certains de ma famille chtimi

Si si mi j'sus v'nu vire, ch'est de l'bonne traduction qu'vous avez fait tous les deux, mais mi j'préfère chelle de ch' Boyau rouch'. J'comprint miux.

Mi je troufe qu'is parltent drôle les boyaux rouches. Et toc!

Bon, d'accord, moins drôle que les chinetoques, mais ch'est tout juste

Loumarcel a écrit:

Si si mi j'sus v'nu vire, ch'est de l'bonne traduction qu'vous avez fait tous les deux, mais mi j'préfère chelle de ch' Boyau rouch'. J'comprint miux.

J't'ai querre ch'camarat' 

Ti té m'comprind Batisse i es toudis in train rouspeter su ché boyau rouche ché qu'il es jaloux 

batisse a écrit:

Mi je troufe qu'is parltent drôle les boyaux rouches. Et toc!

Bon, d'accord, moins drôle que les chinetoques, mais ch'est tout juste

Malgré que té deuch' Nord in ta querre quand même 
In'ne grosse besse

laetitia60750 a écrit:

Vous êtes super gentils et m'avez sauvez mon discours qui fera plaisir à certains de ma famille chtimi

Nous sommes heureux de vous avoir rendu service 
On vous souhaite tout le bonheur possible