Bonjour à tous, Komint qu'cha va ?

Je suis une chti, une vraie, née à Lille de parents (à part mon père qui était de l'Avesnois), grands-parents, arrières grands-parents tous Lillois, et fière de l'être.

J'ai 67 balais, eh oui le temps passe trop vite... et j'ai 2 minettes, mais pas chti ces deux là, non, non.

Pour raisons professionnelles, j'avais pourtant du quitter ma ville natale il va y avoir 30 ans de ça mais mon coeur est resté là-bas...

Pour ce qui est du patois chti, je connais quelques mots bien sur, mais ne le parle pas couramment comme savait le faire ma mère par exemple !

J'espère malgré cela que vous voudrez bien me réserver un bon accueil.

Mais bin sur m'file! Eune 59 cha ne s'arfuse jamais. Je ne sais nin si que t'as arwetchi, mais ch'forum i est hanté par eune bante de boyaux rouches contre lesquels il faut se définte, je ne te dis que cha...

In fait, tchand que je dis que le forum i est hanté, je trouve que dins les dernis timps ch'est des fintômes qui l'hintent, vu qu'i ne vint pus grind monte. Comme si qu'intre habitués in s'avot déjà tout dit. Ch'est pourquo que du sang neu, ch'est hyper super binvenu!

Cha fait combien de timps que t'as 67 ins? Je deminde cha pour savoir si que t'es eune 48 ou eune 49. In tous les cas in est incore des dommaches de guerre énon? Mi je chus un 49.

Allez, à l'arvoyure et, comme dit, n'aie nin peur des boyaux rouches. Essaye de nin in dire trop de ma, même si ch'est dur et de juer l'comédie, vu que l'grind chef à pleumes cha n'd'est un. Mais i vient jamais ichi. Cha dit, si que te buques dins le coin in haut à droite, là d'ùche qu'i a eune page qu'elle veut se tourner, te vas tcherre chu des trésors audio ou vidéo qu'i a accumulé pindint des ans à s'majon. Un rute héritage qu'i nous laisse là!

Bonjour et Bienv'nu lillolillo

Ché un Boyau rouche qui t'accueille aussi les bras grands ouverts, pas d'faute si té né pas du bon côté deul frontière

Ché vrai à part 2/3 ronchons, y a pas grand mont' in ch'moment, ché des périodes comm' cha, mais ché nin graffe y vont ar'venir

Et comm' y dit Batisse : que du sang neu, ch'est hyper super binvenu!

Dis nous s'in in peu pluch' que su fiche t'es où maintenint, si j'suis point curieux

@D  
Cauchette

Bienvenue à ti lilolillo, mi aussi j' sus un "Boyau Rouch" du 62, un gosse des corons dû qu'j'ai grandi et fier de l'ête. J'sus parti d'pis longtimps mais je pale cor le chti avec m'femme qui est aussi d'la haut, des "Haut de France" comme in dot dire à ch't'heure, passe mi j'sus dins sute d'pis eun' vingtaine d'années, j'récauffe mes vieux oches. Bon té viens quand té veux ichi té s'sras toudis bien r'chue.

Bonjour batisse, Piegean, et Loumarcel, et merci pour vos messages de bienvenue.

"Je ne sais nin", a écrit batisse, m'a fait bien rire car ma mère employait très souvent cette phrase, donc c'est un bon souvenir, et pour répondre à ta question "ouais, j'suis eune 48"

Comment faites vous pour vous pour traduire toutes vos phrases en ch'ti ? On trouve bien des traductions sur internet mais pas de texte en entier, en tout cas je n'ai pas trouvé...

"Les Hauts de France", quel nom ridicule selon moi, et vous qu'en pensez vous ?

Piegan, pour répondre à ta question, je suis en Normandie à présent, mais pas normande pour un sou côté coeur tu peux me croire, et puis côté sympathie, ces gens là n'ont rien à voir avec nous les chtis !

Bon allez, bonne journée à vous tous.  A l'arvoïure !

Cha fait plaisir de t'lire

Y a pas de "Traducteur" ch'ti, in s'arringe de faire au mieux et pit y a le lexique in sait jamais cha peut aidé

Et personne ne s'foutra ed' ti chascun y a sin ch'ti d'sin coron, de s'ville ou d'sin villache, y suffit qu'in comprint, intre nous ché pas compliqué et in rigole bin, ché cha qui compte

Té passe quand té veux l'café y es toudis such' fu

Allé @D  
Cauchette

Bienvenue à tisaute lillolillo
Eune guernoulle du 59, comme mi, mais mi j'sus du bassin minier, un tiot villache à côté d'Denain.
Mi aussi, comme gramint, j'ai quitté min coin y a eune coupe d'années !!
Heu té m'donneras l'adresse d'tin coiffeur, pace que eune coupe d'caveux à la fifi brin d'acier, j'ai fort querre  
A l'arvoyure