Bonjour à tous
Je viens de parcourir quelques pages et houlaaa... je ne comprends pas tout
Pourtant je suis du Pas de Calais et j'ai grandi dans un coron!
J'ai besoin d'aide pour une traduction svp. Elle sera utilisée dans un jeu de piste.
Si vous pensez pouvoir m'aider, pouvez vous me contacter par message privé svp?

Merci par avance... je retourne lire quelques pages... c'est vraiment sympa !

Bonjour manondt..

J'sais nin quo qu't'as fabriqué....Quint j'va avec l'souris sur l'mot traduction, j'ai ène annonce pour aller au Canada....

Bonjour flersois

...Je n'ose même pas me risquer à répondre en chti tellement je suis mauvaise....

Je ne sais pas non plus ce que j'ai fait... !?

Allez je me risque... ne vous moquez pas: j'sais pas quo qu'j'a fait, j'a core du faire in bêtiss, ou ben ché vot' souris qu'a invie d'prind des vacinces!

manondt a écrit:

Bonjour flersois

...Je n'ose même pas me risquer à répondre en chti tellement je suis mauvaise....

Je ne sais pas non plus ce que j'ai fait... !?

Allez je me risque... ne vous moquez pas: j'sais pas quo qu'j'a fait, j'a core du faire in bêtiss, ou ben ché vot' souris qu'a invie d'prind des vacinces!

T'as rin fait de travers, ché min PC qui est espionné....Sur m'tablette, tout est normal...

Salut tertous!

Personne pour aider in femme qu'arrive pas à parler chti comme elle devro?
Ché pou' un jeu où qu'mes gins y vont cacher un truc que j'vais mucher? a vot' bon coeur mes gins

Ché tin quien Kazimierz?
Y est bieau pi y a l'air ben él'vé!
Ché le ginre ed quien qui tire pas l'carrette...
Ché l'ginre ed quien qu'in met d'dins!

Ravisse ce que je vos , min antivirus il me le donne comme innofensif, j'ai beau quand-même le déconnecter, il arvint toudis...


https://i.servimg.com/u/f58/12/74/33/99/sans_t12.jpg

Bahh: quoé tu veux flersois ; os arrivons dins ches courts jours i fait froéd . Ch est normal d'avoer des virus . Cha iro miu a ch'boin temps .. Lol. Allé adé

J'ai fait quo qu't'as dit Kazimierz, j'ai inl'vé Pricora 2 des programmes, mais j'ai incore toudis ch'mot qui s'écrit in bleu souligné J'va nin l'mette, mais cha c'minche par tra et cha finit par duction...

Asteurre,j'sais pu vir les imaches à pépé et ché un au't mot qui s'met in bleu..tcheu brin...

Ch'est toudis pour inmerder l'ovrier.
  

Bonjour

Je reviens vers vous... Je me suis débrouillée toute seule mais il doit y avoir encore des tournures maladroites et des fautes

Il n'y a vraiment personne pour jeter un oeil à ma bafouille?

Merci par avance à tertous!

Mi j'veux bin t'aider mais du qu'alle est t'bafouille ? ? ? 
  

Un grand merci!!!!!
Je vous l'envoie en message privé.

J'sus pas prof d'patois, i n'a pas d'rèques prècisses in chti. Pour mi tin texte est super bon. Difficile d'faire miux.
J'vos pas c'que pourros  corriger, j'féros pas miux.
.........
J'connos Fouquières, j'ai travallé à l'fosse 6...au jour....min père a été longtimps chef électricien, j'l'ai rimplaché mais j'ai  jamais été chef.......
I habitot l'rue d' Souain.....
  

Cha m'fait plaisir quind 'te m'dis qu'te'm'mettros in bonne note à min chti

Min père i éto boutefeu. Ch'sais nin dins quelle fosse qu'ch'étot! p't'être bin à Méricourt ou même à Fouquières?
Mes parints i habitent toudis à FOuquières.

Rue d'souain, t'étos pas loin de ch'café d'edmond Tanière ti zot'
Avint m'naissince, mes parints y habitotent rue d' Rocroi, ch'atot pas loin d'chez ti!
Merchi à ti d'avoir arvisé m'bafouille! J'aros pas voulu raconter des cacoules!!!

 bonjour mes gins ! comit qu'cha vas jourdhui? bin i fait nin caud  chest l'momint d'faire du rata:lol!: j'voudros posser eune question ?comnt chest qu' vous faite pour invoyer des photo ? sus pon dégourdit cha fait des semine que jéseye  a part cha tout vas bin ? ti z'autes ? jvous sohaite eune bonne soirée a tertous bonne nuit:sleep:     et bons réfes

ah cha, mi j'devos aller faire marcher mes guimbettes... ben comme i fait trop frod, j'sus restée au caud!

et du qu'te veux z'invoyer tes photos?
Te veux in mettre ichi sur l'forum?
Si ch'est cha, j'sais nin!