Bonjour à tous
Merci beaucoup "batisse" pour cette traduction
Je comprends le chti , mais j'étais incapable de l'écrire
C'est vrai que ce texte peut paraitre ne rien avoir à faire avec la généalogie alors je vais donner quelques explications qui éclairciront le but de mes élucubrations
Dans le cadre de la généalogie de ma famille nordiste , par mon père qui est né à Croix , je m'attache actuellement plus particulièrement à ses parents , mes grands parents
Je vais essayer de raconter leur vie mais sous la forme d'une nouvelle un peu vivante où moi-même et mes parents seront mêlés en intégrant mes propres souvenirs et en remontant le plus loin possible
Ma grand-mère (née en 1897) a commencé à travailler à l'age de 8 ans jusqu'à 63 ans , elle fut soigneuse de continu en filature
Le texte que vous avez traduit si sympathiquement servira dans le début de la narration
Au cours de vacances d'été à roubaix , mon père , mon oncle (frère de mon père) et moi-même (j'avais 15 ans) nous jouions aux fléchettes d'une façon un peu particulière : des fuseaux avaient été enfilés les uns dans les autres pour former un "bâton" qui fut attaché au milieu de la porte d'entrée en bois (à l'extérieur) , ce bâton ce balançait de droite à gauche , sur la porte et le jeu consistait à planter les fléchettes dans les fuseaux
Il y eu plus de fléchettes plantées dans la porte que dans les fuseaux , d'où la réaction de ma grand-mère qui confisqua ces fuseaux mais cela me donna l'occasion de lui demander à quoi cela servait et pendant plusieurs jours , elle me raconta sa vie (en particulier la vie en filature) et celle de mon grand-père qui ne fut pas banale du coté militaire comme j'ai pu le constater en me procurant (50 ans plus tard , dans le cadre de la généalogie) sa "fiche matricule" , il fut décoré 7 fois dont la légion d'honneur , la croix de guerre et la médaille militaire avec citations
Voila , j'espère vous avoir expliqué suffisamment clairement la manière dont ce texte va servir (de façon annexe) en rapport avec la généalogie et la recherche de mes ancêtres nordistes et leur vies et histoires
Encore une fois merci
Je serais surement amené à vous demander encore de l'aide (si vous le voulez bien) pour traduire d'autres textes dont j'aurais besoin dans mon récit
Amicalement
Jean-Pierre