Min dentiste, d'origine iranienne, marié à eune française est très intéressé de la France, des coutumes, de ce qui s'y passe et hier, y m'a posé eune question piège :

Pourquoi votre département s'appelle Pas de Calais, Calais existe, et "pas" veut dire normalement qu'il n'y en a pas. Quelle est l'origine ?

J'y ai dit qu'y m' posot eune colle passe que j'avos jamais réfléchi à cha !

J' ai répondu que pour mi cha devot vouloir dire "passage" intre le Continent et les Inglais, mais que ch'étot que m' n'avis.

Aujourd'hui j'boucle ches valises pour partir in vacances, j'ai pon l'emps d'aller consulter Internet, ch'est peut être expliqué. J'verrai à min r'tour cha qu'vous in avez pinsé. Faites pas la gueule, j'vai au soleil, et j'pinserai à vous.



Au fait, j'in ai profité pour y raconter l'histoire de ch'belque qui vouilot aller à Calais et que quand y a eu passé 'frontière et vu "Pas de Calais", y avot fait demi-tour.

J'viens d'rintrer d'not' séjour in Ardèche, tros jours ed solèle, j'sus mat, j'vous racontrais nos histoires.
Ouais Thérèse j'pinse que ch'est le passage intre Calais et l'Ingleterre qu'in appellot dins l'temps l'Pas pou passage.
J'pinse que t'as raison.

trouvé sur le net :
1) www.france-pittoresque.com/histoire :
L'histoire de ce département est toute dans
son nom : Pas-de-Calais, passage de Calais ; c'est de là qu'on passe
le plus aisément du continent dans cette grande île voisine.....
Pas de Calais, c'est
le nom de ce canal étroit au delà duquel on aperçoit, de notre
territoire, le rivage de l'Angleterre.

2) fr.wikipedia.org :
Le Pas-de-Calais doit son nom au « pas de calais » qui le sépare de l'Angleterre, le mot pas vient du motpassage et signifie détroit

on in apprind tous les jours avec vous autes