In n'a jamais vu in jone d'osiau porter à minger à s'mère
(on a jamais vu un oisillon porter à manger à sa mère)

i est querqué d'argent comme in crapaud d'pleumes
(il est chargé d'argent comme un crapaud de plumes : il n'a pas un sou)

ch'est du libouli pou ch'co
(c'est du lait bouilli pour le coq : acte inutile)

co qui cante au poulier ara l'cul mouillé
(si le coq chante en étant enfermé c'est qu'il va pleuvoir)

in a biau mucher l'queue du baudet, in l'arconnot à chés orelles
(on a beau cacher la queue du baudet, on le reconnait à ses oreilles : on reconnait toujours les gens malgré leur maquillage ou leur déguisement)

i est adroit d'chés mains comme in pourchiau de s'queue
(il est adroit de ses mains comme un cochon de sa queue : il est très maladroit)

si qu'cha suffisot d'avoir de l'barbe pou ête malin, tous chés boucs s'rottent maîtes d'école
(s'il suffisait d'avoir de la barbe pour être intelligent tous les boucs seraient maître d'école)
j'l'adore cheule lal

i est réhu comme eune glaine quéhue dins l'ieau
(il est dans l'embarras comme une poule tombée dans l'eau)

i est maique comme in soret égave
(il est maigre comme un hareng saur vide)

i arsanne à chés ojons, i a de l'graisse à sin croupion
(il ressemble à ces oies, il a de la graisse à son croupion : se dit d'une personne obèse)

vaque qui braie perd eune gueulée...
(à table, celui qui pérore, ne mange pas)

cangemint d'gaiole, ducasse d'l'osiau
(changement de cage, fête de l'oiseau : se dit de quelqu'un qui trompe son conjoint)
variante :
cangemint d'pâture réjouit chés viaux
(changement de pâture réjouit les veaux)

alles babil'tent comme des agaches à l'intour d'eune tarte à fromache
(elles discutent comme des pies autour d'une tarte au fromage)

quind in faisot n'importe quo in nos disot
"que des solantes maguettes"
faut croire qu'les maguettes alles sont pénipes ?
(solant = espiègle, pénible)
(maguette = chèvre)

caresse d'quien, cha amène des puches
(caresse de chien, amène des puces), pas besoin d'explications je pense


MERILOU :
Ch'est toudis l'plus laid baudet qui sort es tiête au dssur l'hayure
( c'est toujours l'âne le plus laid qui sort sa tête par dessus la haie, en réference à ceux qui aiment se faire remarquer)

Curieux comme eune blanque maguette
( curieux comme une chèvre blanche).

Tourner in rond comme un cat qui cherche à chi dins ses grouaches

Y'a un coulon su l'trappe. ( on sonne à la porte!)

Faire el baudet du Pile ( le Pile était un quartier de Roubaix où les baudets agitaient la tête comme tous les baudets... faire el baudet du Pile, c'est répondre par oui ou par non sans parler, juste en hochant la tête)

ROGER :
eun' paire sur chés glaines! j'ai eun' tiote pinsée!!
Ch'est pon toudis pasque l'glaine all'est rouche qui faut préparer l'payelle.
(Il ne faut pas se fier aux apparences)

Eun poule qu'all a fini s'pond'rie, all'est usée.
(Les bonnes choses finissent toujours par s'arrêter)

Infrimmez vos glaines, j'lache mes cos.
(Se disait autrefois pour signifier: ne laissez pas sortir vos filles, je lache mes garçons)

Quind in verra cha, les glaines iront à chabots.
(se dit d'une chose qui n'arrivera jamais)

BATISSE :

Ch'est nin bon qu'eune glaine elle cante plus haut que le co.

Un pourcheau qui fait à s'mote ch'est le mitan de s'nourriture.

Un bon sauret i dot être berlou

Pour ch'ti la qui a toudis sin porte monnaie ouvert....
..s'braïette"
. ".Qquand qui a un osieau d'mort, in peut laisser l'trape ouverte"
.

In étot à l'aise comme d'z'hérings dins in tonniau
hérings = harengs

Il est heureux comme el pichon d'sus l'guernier
(il est heureux comme le poisson sur le grenier.... se dit d'un malheureux)

Rache d'co n'passe point l'gosiau
(rage de coq ne passe point le gosier.... il ne digère pas sa colère)

Eune glaine qui codache, ch'est qu'alle a invie d'ponte
(une poule qui caquette a envie de pondre)

Quind in verra cha, les glaines iront à chabots
chabots = sabots

Tout cha ch'est du brin d'coulon
(tout cela c'est de la fiente de pigeon = tout cela ne vaut pas grand chose)

Ch'est comme chi in mettot eune paire d'bertelles à un lapin
se dit quand ce que l'on a fait n'a aucun résultat

quand ché poules auront des dints ché coqs i marcheront à chabots.
dusse qu'ale vient l'expression et s' qu'ale veut dire j'in ai pus aucune souvenance. si a quiquin qui sait.....

sin porte monaie y est fait avec einne pieau d'hérichon (pour un radin )

Les quiens voltent bas et les mouches pètent... cha sint l'pleufe!

Compter les oeufs aux tchuls des glaines: faire des projets avint d'in avoir les moyens

I va faire bieau, les sinches is grimptent.

Tchand que quelqu'un ou quelqu'eune travale in hauteur, montés chu eune séquo.

L'cuir i va être bon marché, les vieaux (ou les vaques... ou le bétal) i s'étire.

Tchand que quelqu'un s'étire...

Elle a un tchul comme eune jumint de brasseux...

Faire le mouchon.

S'écraser, rester discret.

In ne nourrit nin les pourcheaux à l'ieau claire.

Tchand qu'in sert grammint de minger qui tient au corps.

....."Compter les oeufs aux tchuls des glaines"......
. J'arvos core em grand mère intiquer sin dogt dins l'cul des poules pour savoir si qu'alles zallotent ponte! ! !
. J'in rigole incore ! ! !

ch'est un quien d'cache pour aller à l'pêque
(se dit pour un bon à rien)

quind in n'a pus querre sin quien, in dit qu'i est inragé
(quand on n'aime plus son chien on dit qu'il a la rage)

quind in vot Saint Roch, in vot sin quien
(se dit de deux personnes inséparables)

ch'est miux d'avoir es'n'amoureux dins sin lit qu'eune batalle d'quiens devint s'porte
(c'est mieux d'avoir son amoureux dans son lit, qu'une bataille de chiens devant sa porte

un quien avec un capieau i est toudis bin archu
(un chien avec un chapeau est toujours bien reçu... )

I dirait "bonjour" à un quien habillé !

In n'treuve jamais un lièf deux fos dins l'même tro
(on ne trouve jamais un lièvre deux fois dans le même trou : le lièvre ne gîte jamis deux fois au même endroit)

Un cacheux d'lièf, i a toudis son nez à terre

Quind i fait trop sec, chés quiens n'ont point d'nez
(souvent dit par les chasseurs quand il n'y a pas de piste)

ya un flair ed' kien d'cache ech'ti la

Y fait un temps d'kien

Y fait pos du temps à mette un kien déhors

Tires tes mins d'tes poches, t'as mingé du canard ?

ché toudi su ch'bon bidet kin tape!!
( c est toujours au même qu'on demande le plus)


bah, aujourd'hui sape, edmain herins !!
( ça ira mieux demain)

ké malheur d'avoir eun'vake ,et pon d'beurre!!