eune titiote espression qu'j a quére !


" ch'est ch'dernier hérin qui carge el baudet "

en français : c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase


 

Mi j'aime bin ch'est l'goutte d'ieau qui a mis le fu à l'poute.

Sins déconner, j'aime bin ches traductions qui n'ont rin à vir avec l'texte d'origine.

I a du brun dins l'tale qui se traduit par des séquos dins le ginre cha craint, ch'est du même tonnieau.

Sins parler des canchons. I faudra un jour m'expliquer pourquo que yellow submarine cha a été traduit en sous marin vert  

batisse a écrit:

Mi j'aime bin ch'est l'goutte d'ieau qui a mis le fu à l'poute.

Sins déconner, j'aime bin ches traductions qui n'ont rin à vir avec l'texte d'origine.

I a du brun dins l'tale qui se traduit par des séquos dins le ginre cha craint, ch'est du même tonnieau.

Sins parler des canchons. I faudra un jour m'expliquer pourquo que yellow submarine cha a été traduit en sous marin vert  

oué ch'est vrai qu'dins chés canchons ch'est cor plus inesplicape , am'nidée des fo , i s'occuppté surtoute ed'savoér si cha "rime " plutôt que d'savoér si cha du boin sin !  
 al'arvoyure !!

..".I a du brun dins l'tale qui se traduit par des séquos dins le ginre cha craint, ch'est du même tonnieau."
J'ai pas bin compris l'réponse à Batisse. L'tale ch'est l'galerie du qu'in abat l'carbon. In dit  cha quand qu'i n'a pus rin qui va, qu'in est dins l'brun jusqu'au cou. Faut dire aussi que quand qu'i a du brun dins l'tale, comme qu'i a pas d'air,....ch'est l'merdier.......
...................

pépéPéBé a écrit:

..".I a du brun dins l'tale qui se traduit par des séquos dins le ginre cha craint, ch'est du même tonnieau."
J'ai pas bin compris l'réponse à Batisse. L'tale ch'est l'galerie du qu'in abat l'carbon. In dit  cha quand qu'i n'a pus rin qui va, qu'in est dins l'brun jusqu'au cou. Faut dire aussi que quand qu'i a du brun dins l'tale, comme qu'i a pas d'air,....ch'est l'merdier.......
...................

Comme te dit pépéPéBé 
ch'est l'merdier ,
car aveuc l'pression d'sus l'bos d'sapin, qu'l' étançonnage de soutainement i a bougé ou in partie croulé dins l'Tale (taille)TAILLE > ICHI < 
pis après ch'bo i z'ont mis des pleum's mais ch"tos pluq lourd !

et pourquo i utilisotent du sapin et pons un bos plus dur ...?


Pis aussi quint i devos faire s'grosse commission dins l'urgence  , 
ch'est dins l'tale qui falot qui s'démerde i étot pons question d'armonter .....
et 
après cha in s'étonne qui a du "brin dins l'tale "

Les bois de soutainement sont taillés à la hache et à la scie de jardinier. Le sapin convient bien,il ne case pas sans crier"gare".In pusse l'bos dur coûterot beaucop plus caire...
....................
.  Pour l'grosse commission pas de problème un tro dins un coin arbouché insuite. L'grosse blague classique consistot à faire  creuser  un tro à ch'indrot la   du qu'va ète plaché  un bos vertical, un potia,  et dire au galibot; " Tiot fait un tro ichi, in va placher un potia.....pour  qui  in mette plein ses mains"......
................
......Un jour j'étos parti à Biache pour sortir m'mère qui étot fort agée. I avot d'sur un banc deux anciens mineurs qui riotent come des bochus. Is s'rapplotent du timps qu'is travaillotent au fond aveuc un galibot, un jeune Algérien....Is z'avotent treuver rin d'miux qu'd'avoir chier dins....ses bottes....et cha les faijot rire aux éclats in dijant "In étot impoisonnés, in pusse i n'a pas d'air dins l'tale, et  in pusse in armontant, aux lavabos   i étot tout nu....".
.   Ch'est pas par méchanceté mais par taquinerie, n'empèche que l'tiot Algérien i devot bin argretter  sin pays.
............
L'expression n'est pas "i a du brin dins l'tale mais  "l'brin i est dins l'tale" soit in n'a qu 'des immertes in faijant un travale. pas question d'l'odeur.
            
........
. 
.   I n' d"avot vu d'toutes les couleurs aveuc des agosils comme cha...