C'matin, quind mes tiots sont arrivés, j'me tenos mes dogts de l'main gauche dins m'main droite in grimaçant. L'maman des tiots me deminde quoque i mettot arrivé et j'y réponds aussi sec " : je viens de me croquer les doigts en fermant une porte"...
J'ai bin vu sin air surpris mais comme alle comminche à m'connaite depis 9 ans que j'travalle avec cheule famile, elle ajoute in rigolant : "encore une expression de chez vous ?"...
Et c'est vrai que j'le dis souvint "l'tiot i s'est croqué l'front", ou bin "tu va finir par te croquer les doigts" etc... j'cros que chés tiots d'origine lorainne vont finir par avoir un tiot peu d'vocabulaire chti dins leu' phrases !

Ch'momère des tiots qu'te garte, elle a du croire que t'avos mordu dins tes dogts...qui avot pus rin à minger à t'majon... avoue qui a de quo chinger ed nounou!
Pour s'croquer l'front, ch'est plus dur.
Mi je n'connaichos que s'croquer la cheville tchin qu'in a l'cheville qui s'déhanche... eune entorse quo!
Tiens au sujet de s'croquer les dogts dins eune porte, dins ch'nord in dit qu'in laiche l'porte contre.. pour dire intr'ouverte bin aut part y 'n'comprentent nin: '' contre quoi ? qui demindent!

mi, à m'mason in disot: "laiche eune tiote écarne à l'porte"

(je n'sus pon sure d'l'orthographe)

-Ferme t'porte, i fait fro déhors
-Même si j'ferme l'porte, i féra toudis aussi fro déhors...

J'pinse qu'in disot d"ène page de livre ou de cahier pliée qu'elle était croquée..

Et de croque-mitaine, te leur in parle à tes tiots ?

ej diros plutot croque et main et garte l'aute pour ed main