lu dins in "Relais"
"On rencontre les deux orthographes : terri ou terril. C'est dans la presse relatant la catastrophe de Courrières de 1906 que l'on trouve pour la première fois l'orthographe terril . Les journalistes parisiens avaient demandé aux habitants du secteur comment le mot s'écrivait. Il leur avait été répondu : comme un fusil"
LEON :
Bonjour mes gins
L' fameuse réponse du mineur, s'adressant à un jornalisse après le catastrophe d' Courrières est sins doute savoureusse...sans doute vraie...mais in treufe bien avant 1906 ch'mot là écrit avec un" l" ( dins l'life d' Simonin par exempe..60 ans avant 1906 ).
Mi aussi , j'ai cru à ch' l' histoire là..j' l'ai même arpris dins un life que j'avos écrit sur Courrières mais...i a eune aute version in peu plus scientifique:
.. si Terril s'écrit des fos avec un "l" à la fin , ch'est bêtemint pasque un terri est composé de " stériles " , ch'est à dire de tout chu qui n'est pon du carbon et qui étot désigné comme cha par les gins qui avettent un bieau langache.
Terril est la contraction du mot stériles...et si in écrit terril avec deux "r" , ch'est pasqu'au 19° sièque , les mineurs désignotent par " terre" tout chu qui n'étot pas du carbon.
Vlà core chi un décodache..et pour un cop que Gérard vient pas mette sin grain d'sel..
Adé.
Léon
Sujet: Terri ou terril 
Sam 26 Déc 2009 - 23:11
