culle : chemise de travail
dépicher : être impatient
méquaine : épouse (s'méquaine, son épouse)

Bonjour Tiotte Bellotte, ch'est drôle, les "grands esprits" s'rincontent. J'ai eu l'même idée que l'tienne: ajouter des mots qui sont pas dins l'glossaire à Roger. Dins nous coin, i a des mots courants qui sont pas connus partout dins l' nord.
des cachifes, in dit aussi des tototes dins les yux
s'maloter, bertonner, se fâcher en grommelant .
carpiner, se retourner sans cesse par nuit, ne trouvant pas le sommeil
des breules: des choses sans valeur, des déchets.
un ourlon: un pipi malo, un bourdon, Se dit d'une personne peu nerveuse ! ! !
l' talle: ch'est l'gal'rie dù qu'in abat l'carbon, à ...l'abattache
Des pétières: des pommes de terre.
eun épecknaert:[/i] un épouvantail (ch'est dérivé du flamint)
Ch'est marrant ! ! !

Tous les jours, in passot d'vant un épecknaert en dallant à l'école.
. L'tiote, qui étot dins l'auro, un jour, alle a sorti cha: " Regarde, l' bonhomme a une tête de seau"...cha s'invente pas.

mes gins
j'vas attinte a plusieurs nouviaux mots pour les mette din ch'glossaire .

Se dit à Boulogne:
Un canapé : un poisson, un merlu.
Eune saut’relle : une crevette
(un) pot al soupe.... marmite
. Se dit dans la mine de charbon:
Expressions utilisées dans la mine :
(l’) abattache, bowette où l’on extrait le charbon, suivant la hauteur de la veine ce charbon.
.
(les) …..abouts : ouvriers chargés d’entretenir le cuvelage ou d’effectuer des travaux durs pénibles dans le puits…comme descendre ou remonter des chevaux, de l’outillage lourd et encombrant.. ……Eune équipe à riper l’solèle.
.
(l’) ……accrochage , endroit inférieur où s’arrête la cage, au fond, où l’on sort les berlines vides pour les remplacer par des berlines pleines.
.
(les)… alleumettes, allumettes bin sur….. plus, ruban qui sert à enflammer, à réallumer la mèche des lampes à benzine.
.
(le) …..bougnou, extremité infèrieure du puits qui recueille les eaux de ruissellement. Ces eaux sont refoulées au jour par de puissantes pompes..
.
(eune). balle une berline, un wagonnet plein d'carbon, d’où un train d’balles
.
(eune). bile ou billette : gros poteau planté debout dans les bois de soutainement…de boisage.
.
buquer : frapper, ou faire exploser une mine (explosif) d’où fil à buquer
.
(des).. caillaux cailloux bien sur, mais aussi le schiste qui est mélangé au charbon.
.
(eune) desquind’rie… descente entre deux galeries de niveaux différents.
.
(un)… esploseur : magnéto servant à déclancher les explosions des mines (explosifs)
.
(des).. équettes copaux résultant des entailles faites à la hache dans les bois de soutainement.
.
.(eune) féniesse : porte en travers d'e la bowette.…
.
.(un) jus d’chique : pas d’zoin d’faire un dessin.
.
(l’)…. moulinache : endroit supérieur où s’arrête la cage.Sorties de la cage, les berlines sont envoyées dans un culbuteur qui leur fait faire une rotation sur elles même pour les vider de leur contenu. Leur contenu est ensuite réparti sur des toiles transporteuses par un distributeur.. pour finalement parvenir au point de chargement et être chargé dans des wagons. Une étiquette est placée sur chaque wagon pour en faire connaître sa destination.
.
(les ).. mollettes, les poulies à gorge qui se trouvent en haut des cheval' ments.
.
(un).. pichou ou eune loque ed cul…. Des langes,… Se dit également du jet d’eau jaillissant d’une fuite dans le cuvelage. A charge aux abouts de la colmater.
.
(un).. potia. Trou fait dans le daine, le sol pour placer les biles.
.
(Eune) queue petit rondin,de la grosseur d’un poignet , d’une longueur de un mètre vingt environ. Utilisées à l’horizontal entre deux biles dans le boisage..
.
.(eune) pougnie d’pouches unité de mesure du mineur, sous multiple les dogts.
.
. « Té plaches t’in pougnet eveu tin pouce in l’air, cha fait eune pougnie d’pouche, si té peux pas in mète deux l’un au d’zeur ed l’aute, té complètes evec l’épaisseur d’un ou plusieurs dogts………..Eximpe, cha mesure deux pougnies d’pouches et quate dogts ! ! ! »
.
(l’) quercheux mineur chargé de remplir les berlines avec son escoupe.
.
(l’) raccomodeux : mineur chargé d’effectuer des réparations dans les galeries.

(eune) racourche; tronçon de bile rapporté à la maison par les ouvriers pour allumer les feux à charbon après les avoir fendues, les racourches. Nos pères faisaient des buchettes que les gosses apportaient à l'école pour apprendre à compter( à la base 10 sans l'savoir).
.
(ète) restaplé : ètre enfoui par un éboulement. :
.
Triache: "Dans l'temps" les toiles transporteuses passaient devant des jeunes filles, les trieusses qui enlevaient les schistes qui étaient envoyés à la mise à terril
....

. Du qui est ch'timps la. ! ! !
.
ëtre impatient, chez nous ch'est dépiter
.........................
I va falloir mète un tiot peu conjugaison ! ! !
.Présint d'l'indicatif:

ich bin; oh! pardon: ech sus; t'es; i ou alle ou in est ; nos sommes;vos ètes;is ou alles sont.
.
..... que dallache. Nous chef i va finir par es dépleumer aveu tout cha ! ! !

pépépébé , din in bowette ya jamais ed' carbon , du qu'ya du carbon chés din chés tals bin sur , mais aussi din chés traçaches , al tiête et ach' pied ed' tal
balle ' wagonnet plein ed' carbon ou ed' caillots( steriles )
barou , wagonnet vide
bile ou billette , gros bois ' d'in diamètre ed' 25 a 30 cms , et des fos plus gros ,
queue, bois ed' petits diamettes qui sert a faire ech' troussache din chés bowettes , ou traçache ,
féniesse , porte en travers d'el bowette
raccommodeux , ouvriers in fin ed' carriere souvint tres malate , qui raccommodent ches tapis , et les menus travaux d'intretiens

Allez, quelques-uns que j'ai été étonné de nin trouver:

- escarbile = cendre volante. Les trains i lachottent des escarbiles qu'in pouvot facilemint choper dins ses ys in mettint s'tiête déhiors.

- bouli = saoul. Etre bouli comme eune andoule.

- bottine = chaussure. T'as mis tes bottines à l'inviers.

- caracot = veste. (il semble que ce mot provienne du vieux mot français caraco qui a survécu au nord du pays).

- fichu = foulard. Serre bin tin fichu chu t'tiête, i fait un vint de sot.

l'bouli ch'est aussi l'gros morcieau d'viante qu'in métot dins l'boullon ! ! !
eune buque: une buche; "j'ai eune buque (escarbile) dins m'neule ! ! !"
....
Avant la guerre, j'étos core tiot, min mononque i m'vot, j'faijos un nez comme eune bottine d'infant. J'li dis:
. "Mononque, j'ai mal aux pieds ! ! "
.....J'avos mis mes bottines à l'inviers ! ! ! !

am'mote, j'prinds note et j'corriche..... T'as travaillé au fond, , à quelle fosse ? ? ? J'vos bin qu't'in connos un rayon ! ! !
Espression au sujet d'queues: " I est frisé comme un barou d'queues" ! ! !

Allez, incore eune paire...

- Soyeux = casse pied. T'es des soyeux tisautes.

- Cabistroune = wc sans w courante... In fait ch'est cha qu'in appelot aussi un cabinet in "parler pointu".

- Lévier = évier. Je fais m'vaisselle dins min lévier

- Pavé = carrelage. Je vas donner un coup de loque chu min pavé.

- Croque poux = groseille à maquereaux.

- Glin = porte. Serre l'glin in sortint.

- Cassis = fenêtre. I a toudis s'tiête au cassis.

- Pourchier = porcherie. "Ch'est ch'que j'aros fait mi, pour que le tiot jésus i arrife ichi-bas dins un bon lit douillet plutôt que dins un pourchier" (Léopold Simons - Si que j'avos été là)

- cotche = bâtiment annexe. Cotche à pourcheaux.

- Balochard = mal dégourdi, maladroit, gaucher des deux mains. Te t'y prinds comme un balochard.

- Pirette = noyau. Si te minges des chériches, arcrache bin les pirettes ou t'aras du mau à tin vinte.

Ch'est bin vrrrai tout cha....comme dirot la mère Denis.
des carabistoules, des cacoules, des histoires à dormir ed bout ! ! !

Ch'est l'printemps qui vous fait bourgeonner comme cha!!!

Cha va m'donner du boulot tout cha! "j'rigole hein!!"

bin ché cha pépébé un barou d'queues , ché in berline avec des branques d'arpes d'in diamète ed' 5 , 6 cms et d'un mette ed' longs , quand té frisés comme cha , ou comme in boîte ed' clos

Aux ateliers centraux à Billy Montigny i avot;
L'carpint'rie: les arpes du parc à bos étotent décopés par des scies agrumes. I avot des menuisiers, un tourneur sur bos. Ch'étot un des plus grands ateliers
.
L'ajustache: Eune ringée d'établis , des tours à métaux, des fraisseusses, tout cha pour, tout réparer ou presque.....réguler les coussinets, réparer les têtes motrices ,etc...
Ch'est dins l'ajustache qu'étotent réparées les lampes à binzine
.
L'chaudronn'rie étot dins un coin d'latelier occupant l'quart du bâtimint.
.
Les wagons:'. atelier à part du qu'in les réparot.
.
Les forches, les forges
.
L' barout'rie, les viux baroux étotent riv'tés, aveu des rivets d'neuf mm...cha faijot un boucant d'diape la d'dins! ! !
.
L'bobinache des moteurs électriques, cang'mint des coussinets, des roul'mints à biles. Les rhéostats " 14/18" étotent armis in état.
.

Enfin, un indrot dù qu'ech sus jamais dallé, ch'est du qu'in réparot les machines à vapeur.
.
. Ch'est à côté des ateliers qui avot les grands bureaux ou travaillotent les tros d'gueules qui avotent leu brevet. Cheux la ch'étot pas des ovriers mais des imployés, un grate au d'zeur aveu des avantaches espèciaux..des maisonnes à part pour pas mélinger les torchons aveu les servièttes.
cha donnot du travale à grandmint d'personnes.

Glossaire.
.
In v'la core eune paire les gars :
.
eune aloute: une alouette
.
arquer: marcher: " I peut pus arquer !"
.
arqueute: recoudre
.
arguetter: regarder attentivement: "Arguette em n'eul si té vos pas d'z'écalles d'hérings"
.
un berloqueux: qui ne marche pas droit, qui bricole .
.
l'dallot: l'gulot, écoulement d'eau devant les maisons
.
épar fien (comme chien) étaler le fumier.
.
eune foufièle: une tête de linotte, sans cervelle
.
guinse: ète in guinse, être saoul
.
un margat: jeune garçon.
.
moute traire, moute les vaques.
.
un nèque nègre
.
[b]un roufion: un torche cul. un rapporteur. un mouchard.
.
eune toutoule: ( c'est aussi) femme d'intérieur sans soin.
.
un trop d'gueule: un employé de bureaux, un tiot chef prétencieux.
.
....A Billy, à 500 mètes d' l'ancien passache à niveaux des mines, in direction d' Lens, à gauche, (vire el photo parue dins l'site) i avot l' coron des trop d'gueules....tro(u) ou trop ? ? ? ? J' l' ai jamais vu écrit ..
....
Et in 'sara jamais dégotter..

pépé, din min coin in mouviar ch'est in merle..

jonne d'ours , jonne d'aloute, nicdoule, andoule...

les amis
pou faciliter l'traval d'not grind chef à pleumes, j'cros qu'i faut qu'in vérifie bin si chés nouvieaux mots qu'in proposse is seuchent pas d'jà dins l'glossaire.... comme certains qu'is sont proposés ichi d'dsus dins les différintes propositions
sinon nous grind chef à pleumes i va s'tirer queques pleumes de s'coiffe et cha s'rot dommache !!!

Bonjour Tiote Bellotte, ch'est c'que m'efforce ed faire. In plus quand qui n'd'a grandmint, j' les mets par orte alphabétique! ! !
. Té vos ch'duc, j' ai toudis cru qu'un mouviar, qu'chétot un sansonnet ! ! J'artire em' armarque.
. à plus.
..."In v'la un qui est in guinse ! ! ! " .
.
..l'principal c'est d'ête jone dins s'tiête...et dins ses gampes! ! ! !...pour faire el Paris Roubaix......

Glossaire, in v'la core eune paire
.un arrêtache: petit barrage fait avec des serpillères dans le caniveau pour jouer, l'été aveu des petits bateaux "maison".
.
eune barette: ancien casque en cuir du mineur
.
Bin à tomber: ça tombe bien
.
. Biscaïen grosse bille en acier de cin ou six cm de diamètre.(Quand qu't'in prénot un derrière et n'orèle t' étos pas prèt d'arlévier)
.
un bousa: bouse de vache
.
eune buque: une buche
.
caler: faire les petits, eune calée d'cats
.
dégaverlé: bébraillé
.

.
chiner: quémander. I m'a chiné pour avoir eubne cigarette
.
des chucrates:des sucreries:
.

.
incrinquer: encastrer
.
.inclamer: enfermer
.
de l'avo: donner d'avo donner du mou à une corde. la détendre.
.
eune pionne: une pivoinei

un quat z' yux: un berloux, personne qui louche.i
.
un pouiller: un poulailler
.
s'faire péquer, s'faire prendre.
.

y à in mot qu'in intind pus, y à el souglou, pour le hoquet..

Ouais, ch'est juste! ! ! !

Ouais, mais souglou ch'est déjà dins le glossaire!

Ayez eune tiote pinsée pour Roger qui va devoir se farcir 500 lignes à lire pour trouver quelques mots qui ne sont nin dins le glossaire....

A min avis, dins ch'sujet-là i n'a nin de plache pour l'babellache. Un mot nin dins le glossaire, eune traduction, évintuellemint eune expression avec ch'mot et in passe au suivint.

Infin, je dis cha...

t'as tout à fait raison Batisse.
ch'est vrai que cha m'facilitra l'traval in mettant simplemint
_ch'mot avec el traduction à côté.

merci de votre compréhension.