voici le menu que je souhaiterais traduire en patois ! mais a vrai dire que j y n y connais rien ! alors je fais appel a vos services ! merci d avance

cocktail a base de génièvre de houlle et ses amuses bouches

potage au cresson

cassolette de saint jacques aux petits légumes

filet mignon de porc sauce speculoos et ses légumes

sorbet citron - genièvre

gaufre au maroille et salade

gâteaux et ses mignardises

café

Bonjour Ludivine, voici ma proposition

Chuche au genièfe et chés tiotes séquos à grignoter
Potache au cresson
Tiot couet d'St Jacques avec chés tiots légueumes
Filet d'pourcheau avec sauce spéculoos et chés légueumes
glache au chitron - genièfe
gaufre au maroilles et salate
gâtieaux et tiotes séquos
jus d'l'alambic

Gaufes au maroile ? ? cha dot sintir bon ! ! ! ! In dot in avo Hum ! ! ir plein les dints ! ! ! après l'glache au citron ? ? ?
MDR
    Hum, j'sins cha d'ichi  ! ! ! !

merci pour vos traductions ! j avance mais c est vrai que ce n es pas facile pour moi de traduire si vous avez encore des propositions je suis preneuse
merci encore