Bonjour.
Je suis nouveau je m'appelle Bigounet. ma mère était de Valenciennes, une grande partie de ma famille est Picarde et vie en Picardie. J'habite dans les environs de Marle sur Serre. J'ai 67 ans. Je bredouille deux ou trois mots en chti pas plus.
Prochainement je dois me remarier et j'aimerai que l'on me traduise un texte avec de l'humour en chti.
D'avance je vous remercie de votre aide.
Bigounet.

Bonjour Bigounet.   parmi nous autes. Pour t'traduction, te mets tin texte à l'bonne rubrique (ou à un' aute si te trouves nin "traduction") et quiqu'un s'chargera de t'traduire cha in patos. 

Muillard, t'es un matinal ti, mi à tros heures du matin j'dors !

Bonjour Bigounet. Bienvenue chez nous z'autes. Plache tin tesque in Français ichi, i n'da bin un qui va tél'traduire. I a des espécialisses pour cha.....surtout dins l'est.....
Dins l'attinte.
  Mi j'sais pus bin l'ache que j'ai, dins les 83/84 ans j'cros ?  

 salut bigounet bienv'nue a tizotes
bin mi ej'porroais pon t'aider pour ét'traduction d'texte !! et pour cause , ej 'sus plutôt un esspessialisse dins chés textes ed traduction mais pour chés divorcés  


     

Bienvenue Bigounet, ichi té fais comme à t'maison.

Bienvenue Bigounet.

J'cros comprinte pourquo te n'dors pas, te vas t'marier  




Mi j'sus bin heureux sins ète marié...

Tcheu mauvais sujet ch'ti-là....

Bienvenue bigounet, t'as tché ichi chu eune rute bante de voyous te sais et déméfie-te in particulier du flamind (flersois). Li i faut souvint li expliquer. Alors in y va. Eune fos de puq. Flersos, bigounet i n'a nin précisé contre qui qu'i allot se marier. A l'occasion ch'est contre eune jonesse.

Parce que mi je lis quo qu'i a d'écrit, mi. Bigounet i a marqué je DOS me marier. Cha veut dire qu'i a fait Pâques avint les Rameaux et qu'à ch't'heure, pour les parints de l'file, i est obligi de prouver que ch'est un garchon qui  a des coules. Ben ouais.... surtout si..... Et cha, ouais, cha dot faire rindouiller dins sin lit.

A l'inverse, mi j'ai eune cousine qu'elle s'a armariéé, commint qu'in va dire, après qu'elle ne comptot pus les semaines. Cha n'a nin impêché monsi le maire de lire sin texte réglemintaire chu l'éducation des afants et tout cha. I n'a nin que li qui a souri... Eusautes is n'étottent nin obligis de se marier et cha ne les a nin impêchis de dormir. Tandis que Bigounet, à l'occasion, peut-être. I va suremint nous le dire.

Et ti le flamind, fais attintion, cha pourrot bin incore t'arriver eune blague ainsi.... voyou!

.      Mi, in tout cas, i n'a pas d'dinger que j'marmariche ! ! ! ! Jé m'laiche pus faire ! ! !
  

Loumarcel a écrit:

Bienvenue Bigounet, ichi té fais comme à t'maison.

Bonjour Loumarcel
Merci de ton message excuse le retard dû à notre absence.

Amicalement
Bigounet

flersois a écrit:

Bienvenue Bigounet.

J'cros comprinte pourquo te n'dors pas, te vas t'marier  




Mi j'sus bin heureux sins ète marié...

bonjour Flersois. Merci de ta messagerie et excuse mon silence dû à notre absence.

Cordialement Bigounet