bonsoir...

Je suis nvelle inscrite, je ne trouve pas ou l'on traduit francais-patois

bonne soirée a tous

bonsoir camanette93,soit el bienvenue, pourches traduction s t'est tombée sur el bon forumy aura tousis quelqun pour te faire eine traduction.

bonsoir calonne...

merciiiiiiiiiiiiiiiii..mais je pensais qu'i y avait un traducteur en ligne
je sui cht'i de par maman,mais n'incris ni ne parle le patois..

bonne soirée

Un traducteur en ligne???? Comme ces saloperies de programmes qui nous pondent des modes d'emploi in soit disant français à partir de documents traduits automatiquement du chinetoque à l'engliche?

Non non. On a trop de respect de notre patos! Ici c'est fait par des vrais gens.

Bon, à part ça, je suppose que te sais qu'on a dejà eune camanette ici. Une sans numéro vu qu'elle est unique. J'espère que ce doublon ne va pas poser trop de problèmes de malentendus...

camanette93, t'est calonnoise aussi?

Bonjour Camanette bis.
T'inquiète pas pour les traductions, i aura bin un boyau rouche d' service qui s' in chargera'
Té mets eune sait quoi, in te l' traduit.
Vas y in t' acoute ! ! !
l' ancêtre

Eun' Camanette, du 93 in plus, ch'est quoi cha, in a déjà eun' Camanette du 62.
Cha va faire d'l'imbroulle tout cha, faudrot mieux mète Pipelette 93 (cha veut dire parèle).
J'dis cha ......... mais cha s'rot mieux.
Bref Bonjour à ti "Pipelette 93" et Bienvenue, té peux toudis d'minder de l'traduction in f'ra s'qu'in peut, mais avant i faudra raviser dins ch'glossaire qui y a ichi hein!

ici camanette....ché vrai que cha va faire compliqué....et inter nous, mi j'tiens à min pseudo que j'y sus attachée d'pis plusieurs années.....ché comme dins un couple, y a des habitutes qui perdurent'.
mais dis me ti qui n'parles ni n'écris l'patois comme te dis, dù qu'ché qu't'as été quère un pseudo parèle?

bienvenue camanette 93 avec nous tu va pouvoir écrire et apprendre le patois.
z'avez vu mes gins j'ai mis m' lanque du diminche

V'la Lou ch' est un parrain ach't'"heure, i va s' faire arpérer par les flics ! ! !

pipelette93 a écrit:

bonsoir calonne...

merciiiiiiiiiiiiiiiii..mais je pensais qu'i y avait un traducteur en ligne
je sui cht'i de par maman,mais n'incris ni ne parle le patois..

bonne soirée

su l' forum pipelette93 ,



Ici on écrit comme on sait en Français ou en Patois ...



Pour les correspondance des mots,

il faut cliquer sur le "GLOSSAIRE"

J'vos pas d' Camanette93

ichi su l'topique mais pipelette93



à moins qu'i y a quèt'cos qui m'échappe

Bon alors Pipelette 93 dû qu't'es née, t'es de où ou issue d'eun' famille venant de où.
I faudrot qu'in in seuche in peu plus.

Traduction :
Alors Pipelette 93, tu es née où, tu es de où, ou issue d'une famille venant de où.
Il faudrait que l'on en sache un peu plus.

Bon j'ai traduit dans l'autre sens, mais c'est pour me faire comprendre ( ch'est pou m'faire comprinte.)

Casimir: sérieus'mint est c' que té comprinds le Tchécoslovaque ? ? ?
J' cros bin qu' cha n' a rin à vire aveuc l' Polonais ? ? ?

Et quo qu'in mingerot bin ch't'au soir?

Pipelette " Du qu' té resses? "
Traduction Où habites-tu?.
Anecdote: J' ai un camarate qui a comminché à faire l' école in même timps qu' mi. Li i faijot les grand dadas dins les école espéciales pour intellectuels du bas.
. L' premier jour i interroche les élèfes. I s' adresse à un grand codin et lui demande où il habite. L' guss i s' artourne et ddémande à ch'ti la qui étot derrière:
. " Qu'est c' qu'i dit ?
. - I t' démante dù qu' té resses ! ! !
..............
......Par la suite pour interroger un élèfe i li dijot tout d' suite: "dù qu' té resses ? ? "
Ch' étos pas un trisse nan pus min camarate.

Bonjour Pip'lette! Bienvenue sur le site!

J'avoue qu'j'a du mal à vous suife,tous. Vous voulez tellemint traduire que j'n'y comprinds pus rin.
Bref, si pip'lette, elle connot Calonne, Elle devrot comprinte les 62. In est moins compliqué qu'les 59, qui parltent plus flamints qu'aute cosse ,eusses; [i](Ch'est pour rire....[/i]) Mais i faut r'connaîte, qu'is sont sympas quand même.
A bientôt de te lire, in français ou in patois ou in peu des 2

les 59 sont "racistes" in vers les 62 ché normal in est pus intelligents qu'euses.
comme d'ab' j'écrit cha parce que m' garnoule ale est parti faire des courses ché t'eune 59.

. Té plains pas aveuc qu' 59, ichi i a eune Flaminte....ch' t' eune race cha ! ! !

L' pus pire ch' est qu' ch' est vrai ! ! !

In est comme in est, avec nos qualités et nos défauts, mais i faut savoir qu'in a surtout des qualités, qu'in soit, flaminte, 59 ou 62!

m' garnoule ale a des orignes belges du coté d' sin père. ché pas eune cacoule.
ej fait avec.

"In est comme in est, avec nos qualités et nos défauts, mais i faut savoir qu'in a surtout des qualités, qu'in soit, flaminte, 59 ou 62!"
Ch' est pour cha qu'in vous adore mesdames ! ! !

. J' avos un copain , s'finme alle étot du 59 ou 62 du côté d' un côté d' un camarate à sin père, ch' étot tout parèle.....

in a tous ses qualités et ses défauts, cha peut arrriver que dins un couple ech' cat i soit dins ch' l'orloche
mais cha fini toudis par s'inringer. du ?
cha j'en te l' dirai pas pépéBé mais t'aura sûremint deviné.

.......Bin sur................