Le médecin est venu à la maison pour voir si nous allions bien et il m'a mis un tube en verre dans la bouche.
Il m'a dit de la fermer pendant 10 minutes, ton père lui a proposé de lui racheter le tube.

J'narrif pos à traduire..

A vous d'jouer.

Vlà ichi quo que je propose...

Le docteur i a venu à l'majon pour vir si qu'in allot bin et i m'a incriqué un tupe in vierre dins m'bouque.

I m'a dit que je devos ténir m'bouque serrée pindint 10 mineutes.

Tin père a proposé de li racater sin tupe.

batisse a écrit:

Vlà ichi quo que je propose...

Le docteur i a venu à l'majon pour vir si qu'in allot bin et i m'a incriqué un tupe in vierre dins m'bouque.

I m'a dit que je devos ténir m'bouque serrée pindint 10 mineutes.

Tin père a proposé de li racater sin tupe.

Merci Batisse ché vraimint bien.

J'sais pos si t'es un : Vieux buveux de géni...èffe
Mais j'sais qu't'es un vrai ..................géni

Nin non, faut nin s'déméprinte... ch'est foque un reste du timps passé.

J'ai passé eune bonne partie de m'carrière professionnelle - cha in fait des lettres in double cha - à faire des traductions, surtout techniques. Ch'est là que j'ai appris à nin trop coller au texte d'origine.

Ch'est toute!

Je t'in foutros mi du génie, rieux d'gins

mi j'connos génie sins bouillir ! que cha fait de l'lessife bin prope !